servizi ...
gestione della terminologia tecnica
gestione della conoscenza aziendale
azienda ...
|
| |
Il testo seguente è l'abstract del mio intervento durante il congresso: „Terminologia e mediazione linguistica: approcci e metodi a confronto“ organizzato dalle associazioni Ass.I.Term e Realiter in collaborazione con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (SSLMIT - Università di Bologna) dal 7-9 giugno 2007.
Un Wiki per la gestione collaborativa della terminologia tecnica
Wiki, che cos'è?
Il termine Wiki deriva dalla lingua hawaiana e significa “veloce”.
Ward Cunningham inventò nel '95 il primo Wiki come piattaforma per la programmazione collaborativa. Il Wiki più famoso è senz'altro l'enciclopedia libera Wikipedia.
I suoi utenti usano soltanto un web-browser. Ormai esistono oltre cento tipi di Wiki la cui maggior parte è sottoposta a licenze “open-source”. Questo comporta in genere l'assenza di spese di licenza ed inoltre, permette di intervenire sul codice del programma per aggiungere funzionalità.
Di seguito le funzioni principali di cui la maggior parte dei Wiki dispone come standard:
- editare e pubblicare all'istante,
- creare facilmente collegamenti interni ed esterni,
- controllare le versioni,
- controllare l'accesso,
- strutturare in categorie gerarchiche.
Il progetto
Questo intervento illustra lo strumento Wiki per la gestione della terminologia tecnica multilingua nel contesto aziendale. Questa gestione è determinata dalla necessità di una intesa collaborazione tra specialisti tecnici e linguistici in posti remoti. Una tecnologia webbased sembra quindi indispensabile.
Sul mercato esistono delle soluzioni commerciali specifici in proposito, che spesso sono integrati nei sistemi dei translation-memory. Un loro preggio è il maggiore comfort nell'utilizzo grazie alle maschere che guidano la compilazione di un concetto.
Un loro difetto può essere la rigidità della struttura e dei criteri stabbiliti inizialmente.
Nel confronto con questi sistemi un Wikki si presenta meno comfortevole nell'utilizzo. Questo difetto può essere parzialmente compensato. Uno dei vantaggi del Wiki è la sua flessibilità della struttura e dei criteri. Modifiche ed aggiunte possono essere effetuate facilmente ed in modo flessibile.
Questo intervento spiega le attività durante le 2 fasi principali:
- la fase iniziale dell'impostazione del sistema
- la fase d'utilizzo collaborativo quotidiano.
L'intervento si basa su un progetto realizzato presso un'azienda produttrice emiliana.
link utili
Sito del convegno
|
|
